Villeroy & Boch: Christmas is in the air!

C.F.T.

Scroll down to find the English version

ITALIAN VERSION: Amazon è una continua sorpresa,

ci si perde al suo interno con facilità

e spesso e volentieri si finisce con il carrello pieno zeppo

e la carta un pochino più vuota.

Fra uno dei miei tanti girovagare all’interno del sito

ho cliccato su alcuni set in vendita della marca Villeroy & Boch,

colpita soprattutto dalla raffinatezza dei dettagli

e dal gusto particolare riservato ad ogni pezzo.

villeroy & boch

villeroy & boch

Incuriosita sono andata sul sito ufficiale ( http://www.villeroy-boch.it/ )

e si rimane letteralmente a bocca aperta,

foto di tavole imbandite, idee regalo per Natale, e chi più ne ha più ne metta.

Le radici di questo pregevole brand risalgono a metà Settecento

nella Lorena francese ad opera di Jean-François Boch

con il suo laboratorio di ceramica a Audun-le-Tiche,

fino ad arrivare nel 1836 alla fusione con il laboratorio di decorazione

di Nicholas Villeroy,

dando quindi vita a tutti gli effetti al marchio “Villeroy & Boch”

consolidandosi nella produzione

di accessori per il bagno, accessori per la tavola e ceramiche.

 

Villeroy & Boch

Villeroy & Boch

Il frutto di decenni di lavoro, creatività, e spirito imprenditoriale

è davanti ai nostri occhi scorrendo le varie foto,

leggendo la loro storia e i loro capisaldi

(prodotti environment-friendly, certificazioni ambientali e della qualità, ecc..).

Provate a sfogliare i vari catologhi online,

specialmente quelli riguardanti il Santo Natale;

un esempio è la collezione

“Toys Delight” dalle tonalità e colori prettamente natalizi

comprendente tutto il necessario per una squisita colazione

Christmas style!

Villeroy & Boch

Villeroy & Boch

Continuando ad esplorare il sito,

ci si ritrova ad ammirare una ricca pagina

(Decorazioni di Natale,

http://www.villeroy-boch.it/shop/magico-natale/decorazioni-di-natale.html)

nella quale fare ottimi acquisti,

fra i miei preferiti rientrano il Winter bakery albero di Natale e slitta rossa,

squisitamente rifiniti in ogni dettaglio!

Per un regalo un pochino più impegnativo

questo brand offre sicuramente una grande varietà di prodotti

pregevoli, c’é solamente l’imbarazzo della scelta!

Villeroy & Boch

Villeroy & Boch

ENGLISH VERSION: The website Amazon is always full of surprises,

you can easyly get lost in it,

often you end up with the your cart full and your credit card a little bit empty.

Among one of my many wanderings within the website,

I clicked on a few sets for sale of the brand Villeroy & Boch,

impressed mainly by the elegance of detalis reserved

for each piece.

Villeroy & Boch

Villeroy & Boch

Intrigued, I clicked on the official website (http://www.villeroy-boch.it/)

and it’s literally speechless, photos of dinner tables,

gift ideas for Christmas, and so on.

The roots of this remarkable brand date back to mid-eighteenth Century

in the French Lorraine by Jean-Francois Boch

with his ceramic workshop in Audun-le-Tiche.

After few decades, in 1836 it merged

with the laboratory of decoration Nicholas Villeroy,

thus giving life to the brand “Villeroy & Boch” consolidating production

of bathroom accessories, table accessories and ceramics.

villeroy-boch_idee da gustare

Looking at the various pictures,

you can see the result of decades of work,

creativity, and entrepreneurial spirit.

In a specific part of the website you can read their history and their strongholds

(environment-friendly products,

environmental certifications and quality, etc ..).

Try to browse the various online Catalogues ,

especially those concerning the Holy Christmas;

an example is the “Toys Delight” collection with its shades and colors

including everything you need for a delicious Christmas style breakfast!

Continuing with your research on the website,

you will find yourself admiring a page

(Christmas decorations,

http://www.villeroy-boch.it/shop/magico-natale/decorazioni-di-natale.html)

full of marvellous items, among my favorites

there are the Winter bakery Christmas tree and red sleigh,

exquisitely refined in every detail!

Villeroy & Boch

Villeroy & Boch

For an important and significant Christmas gift

this brand definitely offers a wide variety of valuable products,

there is plenty of choice!

villeroy & boch

villeroy & boch

 

Written by Carlotta Frisione Tassara 

MERRY CHRISTMAS FROM LIFESTYLE & CHILLING!


Christmas Time in Montreux!

By F.Y.B.

IT: State organizzando la visita di Mercatini di Natale? Cercate un posto che unisca la bellezza del paesaggio alla ricercatezza dell’artigianato? Montreux é il posto che cercate!

FR: Etes vous en train de organiser une visite aux Marchées de Noel? Etes vous à la recherche d’un lieu qui réuni la beauté du paysage et l’originalité de l’artisanat? Montreux est l’endroit que vous chercher!

Lifestyle and Chilling goes to Montreux

Lifestyle and Chilling goes to Montreux

IT: Rimarrete colpiti dallo scenario suggestivo in tema natalizio che vi si presenterà davanti. Potrete passeggiare lungo la riva del lago Leman tra i circa 150 piccoli chalet finemente addobbati e illuminati.

FR: Vous resterez surpris par la scène suggestif en thème de Noel que vous sera présenté. Vous pourriez faire des promenades sur les quais du Lac Leman à travers environ 150 petits chalets décorés et illuminés.

Lifestyle and Chilling goes to Montreux

Lifestyle and Chilling goes to Montreux

IT: Respirerete il Christmas time e tra una decorazione natalizia e un’idea originale per i vostri regali di Natale potrete sorseggiare un bicchiere di vin brûlé o del succo di mele caldo e gustare ottime specialità gastronomiche.

FR: Vous allez respirer le « Christmas time » et entre une décoration de Noel et une idée originelle pour vos cadeaux vous pourriez savourer un verre de vin brulé ou du jus de pomme chaud et gouter excellents spécialités gastronomiques.

Lifestyle and Chilling goes to Montreux

Lifestyle and Chilling goes to Montreux

IT: Tra le migliaia di oggetti che potrete trovare esposti nei piccoli e romantici chalet di legno spiccano le candele scolpite, le pantofole in vello di agnello e naturalmente oggetti di ogni foggia in legno intagliato.

FR: Entre les milliers d’objets que vous pouvez trouver exposés dans les petits et romantiques chalets en bois, ressorts les bougies sculptés, les pantoufles en peau d’agneau et naturellement des objets en toutes formes de bois travaillés.

Lifestyle and Chilling goes to Montreux

Lifestyle and Chilling goes to Montreux

IT: Le specialità gastronomiche stuzzicano ogni palato: il pan di mele natalizio, le caramelle mou artigianali, la cioccolata e le marmellate per i golosi di dolci e piatti tipicamente nordici come patate crauti e salsicce per gli amanti del salato.

FR: Les spécialités gastronomiques chatouillent touts les gouts: le pain de Noel au miel, les bonbons Mou originels, le chocolat et les marmelades pour le gourmands des gouts doux et plats typiquement nordiques comme le pomme de terre Crouti et les saucisses pour les gourmands des saveurs salées.

Lifestyle and Chilling goes to Montreux

Lifestyle and Chilling goes to Montreux

All the photos are taken by Fabiola Yvonne Bobbio in Montreux during the Christmas Markets!

Lifestyle and Chilling goes to Montreux

Lifestyle and Chilling goes to Montreux



IN & OUT: Last days before Christmas. Ultimi giorni prima del Natale.

BY F.Y.B.

 

Image via: http://jennymayandswede.blogspot.it/2010/12/dreaming-of.html

Image via: http://jennymayandswede.blogspot.it/2010/12/dreaming-of.html

IN: going to Christmas markets with friends or boyfriend and finish your afternoon with a hot chocolate to heat up.
IN: andare per mercatini con amiche o fidanzato e finire il pomeriggio con una tazza di cioccolata fumante per riprendersi dal freddo.

OUT: Never involve your boyfriend or friends in strenuous last minute shopping marathon!
OUT: coinvolgere il fidanzato (chi ce l’ha, e non lo vuole perdere!) o amiche in faticose maratone di shopping natalizio dell’ultimo minuto, stressanti e da fare di corsa e da sole!

image via: all-things-bright-and-beyootiful.tumblr.com

image via: all-things-bright-and-beyootiful.tumblr.com

IN: thinking about your Christmas gift before looking for it. If we know somebody’s tastes and wishes it will be easier make him/her happy.
IN: pensare al regalo di Natale prima di cercarlo. Se vogliamo bene ad una persona ne conosciamo i gusti e i desideri e sapremo come farla felice.

OUT: asking “What do you want for Christmas?” . It could be embarrassing and a bit impolite.

OUT: chiedere “Cosa vuoi che ti regali?”. E’ imbarazzante e un po’ poco “bon ton”.

image via: all-things-bright-and-beyootiful.tumblr.com

image via: all-things-bright-and-beyootiful.tumblr.com


CHRISTMAS TIME: Christmas rituals – Tradizioni di Natale – Weihnachtsrituale

By Tania Renata

1st Sunday

Christmas rituals. In Germany, there is a distinct moment when everybody finally starts his Christmas decoration at home: it is before the 4th Sunday before Christmas, when we light the first candle on our four-candle Advent wreath. You can either buy a ready-decorated wreath at your local shop, or decorate yourself, which is much more fun! All you need is: four candles of the colour you like, some rubans, dried oranges and cinammon sticks (if you like), or anything which you think is festive and fits for Christmas, like smaller Christmas ball ornaments. You can stick the things on the wreath using wires, rubans, or a hot pistol (see picture).
And then enjoy your home-made decoration…

Tradizioni di Natale. In Germania c’è un momento particolare che dà il via alle decorazioni natalizie nelle case: è quattro domeniche prima del S. Natale., quando accendiamo la prima delle quattro candele che si trovano sulla “corona dell’Avvento”. Si può acquistare una corona dell’Avvento già decorata oppure crearla e decorarla a casa, che è molto più divertente! Il necessario in questo caso è: quattro candele del colore preferito, quattro portacandele, alcuni nastri, fettine di arance secche e bastoncini di cannella (se ti piacciono), o qualsiasi cosa pensi sia festaiolo e sia adatto per Natale, come palline natalizie. Si possono incollare le cose scelte sulla corona usando filo, nastro o una pistola per colla a caldo (vd foto).Ricordatevi di accendere ogni domenica una candela nuova fino a Natale. Buona attesa del S. Natale!

“Weihnachtsrituale. In Deutschland gibt es einen Zeitpunkt, zu dem dann doch die meisten schließlich mit ihrer Weihnachtsdekoration daheim anfangen: kurz vor dem 4. Sonntag vor Weihnachten, dem ersten Advent. Das ist der Tag, an dem wir unsere erste von vier Kerzen auf dem Adventskranz entzünden. Man kann die Adventskränze fertig im Laden kaufen oder aber sich selbst einen basteln, was wirklich Spaß macht! Alles, was Ihr dazu braucht, ist: vier Kerzen in Eurer Lieblingsfarbe, einige Schleifen, getrocknete Orangen und Zimtstangen (wenn Ihr das mögt), oder einfach alles, was Ihr für festlich und weihnachtlich haltet, wie kleine Christbaumkugeln etc. Ihr könnt das alles auf dem Kranz mit Draht oder Schleifen befestigen, oder aber eine Heißklebepistole benutzen (siehe Bild). Und dann erfreut Euch an Eurer selbstgemachten Dekoration…”